Dicionário Surbubanês

*condução - meio de transporte
(exemplo: Tive que pegá três condução pra chegar na cidade hoje!)

*sirvisso - trabalho

*patrão - chefe
(exemplo: Hoje no sirvisso meu patrão tava espressado à beça.)

*chapéu - guarda-chuva

*bica - torneira

*escangalhar - não funcionar mais
(exemplo: Meu chapéu escangalhou no meio da rua.)

*vasculhante - basculante

*jânta - jantar

*explicadora - professora particular

*culéjo - colégio

*mortandela - mortadela

*sambambaia - samambaia

*fosforecente - fluorescente
(exemplo: A lâmpada fosforecente da cozinha escangalhou ontem!)

*sombrancelha - sobrancelha

*adevogado - advogado

*tauba - tábua

*pranta - planta

*xícra - xícara

*magnum - mogno

*salchicha - salsicha

*xisburge, chisburgui, chesburge e variados - cheeseburger

*enfregar - esfregar
(exemplo: Enfrega minhas costa porque elas tão doenu!)

*amostrar - mostrar

*a gente - grupo de pessoas, independente da quantidade, desde que inclua o interlocutor.

*cunversano - conversando.

*dois dedos - medida de alguma coisa.
(exemplo: A gente tava cunversano enquanto tomava dois dedos de café.)

*naite - farra, noitada.

*sabe qualé? - expressão idiomática retórica.
Tem o mesmo efeito de"entende". Equivalente ao "tá ligado" da periferia
(exemplo: A gente foi pra night ontem, sabe qualé?)

*sacolé - 1. corruptela de "sabe qualé?";
2. Tipo de sorvete a base de suco tipo Tang de 5ª categoria ou sabão de côco e água, geralmente da bica.

*sacumé? - outra expressão idiomática retórica, corruptela de "Sabe como é?"

*Gislane - substantivo próprio feminino comum no subúrbio.

*laje - área social de casa suburbana.

*surrasco - confraternização tipicamente suburbana.

*pobrema, poblema, probrema, probema - problema.

*corrê - levar alguém apressadamente à algum lugar.

*posto - posto de saúde.

*minina - vocativo, não específico.
(exemplo: A Gislane caiu da laje ontem, durante o surrasco e quebrou o braço. A gente teve que corrê com ela pro posto. Filho só dá pobrema, minina!)

*molho acompanha - molho à campanha

*baixo escalão - Baixo calão
(exemplo: Vou contratar um adevogado porque minha vizinha me xingou com palavras de baixo escalão.)

*práscu - Plástico

*tãpoé - Tupperware
(exemplo: O práscu do tãpoé é melhor do que o práscu dos potinhu que vende na casa & video)

*topper - Top, mini-blusa feminina geralmente feita de cóton

*cóto - tipo de tecido de algodão com lycra

*largatixa - lagartixa

*iorgute, iogute - iogurte

*borracha - mangueira de água que serve pra lavar a calçada e o carro no sábado e faz a alegria das criança tudo
(exemplo: Já falei pra Daianny que ela num podi ficá tomanu banho de borracha depois do almoço porque dá congestão!)

*todos os gerúndios : trocar o prefixo -ndo, por -nu
(exemplo: inu, voltanu, comenu, falanu)

*imbigu - umbigo

*ozóio, azorelha, azunha e ozovido - os olhos, as orelhas, as unhas e os ouvidos.

*troço - o mesmo que piripaque

*piripaque - um sintoma forte causado por alguma ziquizira

*ziquizira - algum tipo de doença, que geralmente é no figu, porque pobre adora dizer que tá com pobrema no figu, mesmo não sabendo de que lado ele fica.

*pereba - qualquer tipo de alergia na pele.

*figu - fígado

*istrombu - estômago

*bronqueado - bloqueado
(exemplo: Meu cartão do banco tá bronqueado)

*empresti - empréstimo

*broco - bloco (prótese dentária)

*resistro - registo (Torneira de fonte, de repuxo, etc.)